poniedziałek, 28 października 2013

Filmik o cmentarzu w Gwoźdźcu


W atmosferze zbliżających się porządków na cmentarzach niedawno powstał krótki filmik o cmentarzu rzymskokatolickim w Gwoźdźcu. Tam porządki polegają jedynie na zrobieniu ścieżki, by mogła przejść procesja 2 listopada...
Cmentarz nie jest zdewastowany, ale niszczeje zarastany przez bujną roślinność do tego stopnia, że najlepiej go odwiedzać od jesieni do wczesnej wiosny. Można na nim znaleźć nagrobki jeszcze z przełomu z początku XIX w., w których spoczywają dawni mieszkańcy, szlachcice, pracownicy zamku, powstańcy, artyści. Są także szczątki oo. bernardynów i ss. służebniczek starowiejskich, prowadzących opiekę duszpasterską przed II wojną światową. Do swoich korzeni w Gwoźdźcu przyznawali się znani w historii Polacy, o czym można poczytać na innej stronie.
W okresie komunizmu był oficjalny zakaz chodzenia po nekropolii, więc przyroda zmieniła ją na gęsty las. Obrządek wschodni nie ma w tradycji troski o cmentarze, więc ten - zwany "polskim" - nie wyróżnia się na tle prawosławnych...

Zapraszam wolontariuszy do pomocy w uratowaniu przed samozniszczeniem tego zabytku.

Ogłoszenia parafialne

wersja ukraińska

środa, 23 października 2013

Będąc na zastępstwie w parafii Śniatyń, poczułem duchową bliskość z moją rodzinną parafią w czasie Nowenny do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Tekst nowenny ten sam co w Niwiskach, śpiewy między wezwaniami na tę samą melodię, a jednak coś nas odróżniało - inny JĘZYK...
Dziękuję Bogu za dar przyswajania języków. Bez tego trudno było by odnaleźć się w kraju negatywnie nastawionym do Polaków przez zaszłości historyczne. Nie mówię biegle i poprawnie po ukraińsku na każdy temat. Boża łaska uzupełnia moje braki, w tym brak czasu na naukę, do tego stopnia, że co jakiś czas ktoś mnie pyta: "To ojciec nie jest Ukraińcem? Ile lat jest ojciec na Ukrainie?" Moja odpowiedź, że 2-3 miesiące, miło ich zaskakuje.

poniedziałek, 21 października 2013

Każdy może być poliglotą...
... na różańcu misyjnym...
Teksty i mp3 znajdziesz TUTAJ.

Niestety, na powyższej stronie - nie wiem jak to możliwe - jest mała różnica z ukraińską wersją, którą znam nie tylko z parafii, ale i z radia. Zamiast "blahodati povna" pojawia się "blahodatna"...

Dlatego zamieszczam własną transliterację na j. polski Pozdrowienia Anielskiego:

Radujsja Marije, blahodati povna, Hospod' z Toboju. Blahoslovenna Ty miż żinkamy i blahoslovennyj plid lona Tvoho, Isus.
Sviata Marije, Maty Boża, molys' za nas hrisznych, nyni i v hodynu smerti naszoji. Amin'.

Wytłuszczone sylaby podpowiadają, gdzie stawiać akcent.

sobota, 19 października 2013

Bł. Jerzy Popiełuszko, módl się za nami, 
o wolność religijną tam, gdzie jej nie ma... 
(dziś rocznica męczeńskiej śmierci)