W rusińskiej kołomyjskiej prasie z 1874 r. znalazłem informację o chrzcie żydówki w cerkwi.
Na uwagę zwraca prawdziwy język miejscowych Rusinów, których zukrainizował późniejszy nacjonalizm. Chodzi nie tylko o starodawną czcionkę ale i gramatykę, leksykę, deklinację.
"Neofitka. W Kołomyi przyjeła 1 (13) lipca sakrament chrztu św. 16-letnia dobreńka żydówka. Aktu chrztu dokonał o. Wołyński, parafialny wikary. Ludu w cerkwi było dużo, a "R. Rada" (Ruska?) informuje, że byli w cerkwi i żydzi, z których niektórzy trzymali świeczki w rękach! [...]"
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz