MON Ukrainy zezwala swoim jednostkom na Krymie na użycie broni

"W związku ze śmiercią ukraińskiego żołnierza, chorążego S. W. Kakurina podczas szturmu  13. fotogrametrycznego centrum Głównego Urzędu Wsparcia Operacyjnego Sił Zbrojnych Ukrainy (m. Symferopol) dokonanego przez napastników ubranych w mundury żołnierzy SZ Federacji Rosyjskiej,

w celu obrony i ratowania życia żołnierzy ukraińskich, zgodnie z decyzją pełniącego obowiązki głównego dowódcy SZ Ukrainy i pełniącego obowiązki ministra obrony Ukrainy, na podstawie rozkazu szefa Sztabu Generalnego - głównodowodzącego SZ Ukrainy,

wojskowym jednostkom SZ Ukrainy znajdującym się w Autonomicznej Republice Krymu pozwala się na użycie broni.

Dzisiaj, 18 kwietnia 2014 roku, podczas szturmu 13. fotogrametrycznego centrum w Symferopolu, bezpośrednim trafieniem w okolice serca zabito chorążego S. W. Kakurina, który przebywał na wieży wartowniczej przy parkingu jednostki. Oprócz tego strzałami w szyję i rękę zraniono kapitana A. W. Feduna. Jeszcze jeden ukraiński żołnierz odniósł obrażenia od uderzeń po nogach i głowie pałkami, prętami i innymi przedmiotami.

Napastnicy ubrani byli w mundury wojskowe Sił Zbrojnych Federacji Rosyjkiej, bez odznaczeń i uzbrojeni w broń automatyczną i karabiny snajperskie. Dowódcę jednostki, pułkownika Andrija Andriuszyna, którego przechwycono podczas negocjacji, trzymają w oddzielnym pomieszczeniu i zmuszają siłą do przejścia na stronę krymskiego narodu."

Źródło: http://www.mil.gov.ua/

ENGLISH VERSION (below):

Tuesday, March 18. CRIMEA – Considering the death of Ukrainian Warrant Officer Kakurin S.V. during the assault of the 13th Photogrammetric Center of the Central Directorate of Operations Support of the Armed Forces of Ukraine (Simferopol) by persons wearing the military uniform of Russian servicemen without any insignia and armed by automatic gun and sniper rifle, the Ukrainian servicemen deployed in Crimea are allowed using the arms to protect themselves by the Decision of Acting Supreme Commander-in-Chief of Armed Forces of Ukraine and Acting Minister of Defense of Ukraine, following the order of the Chief of General Staff.

During this assault, Capt. Fedun V.A was wounded; another Ukrainian serviceman was seriously injured.

Unit Commander Col. Andriy Andryushyn was captured during the talks and is kept in a separate room.